 |
| - L'un des plus grands Poètes du siècle 20 de France et de la G.P.M (Grande Picardie Mentale) PIERRE GARNIER. - |
OZIOS
(Ici,
les figures mythologiques sont les Oiseaux et les Anges)
À
Pierre Garnier
Ozio !
Ozio ! Ozio ! Ozio ! Ozio ! Ozio ! Ozio !
Ozio ! Oozio ! Cuii ! Cui ! Oozio ! Cuii !
Oozio ! Nin, ché-z ozio i' s'much't' pon por dévier Cuii cuiii
cuiiio ! Oozioo ! Cuii cuii cuiio ! Acoute bin !
Ché-z ozios i' s'much't eus' por rire ed no' pores ghifes.
Cuuuiiiiiiiiii ! Ed no's gihfes à tilipimi. Biiioous Oziiious !
Tilipimi cui lipitimi cui tilipimi cui lipitimi. Porquoé muchés,
chés thiots obin chés groùs Ozios, tèrtous' i' s'ri't' ed no-z
oetes ghifes ? Cuicuicuicui ch'ét à cose ed tilipimilipitimi,
ed nos ghifes à cuicuicuicui. Ghifes qu'in nn'ét pon
moètescuicuicuicuicuiii tilipimi no-z oetes in crot to't savoér
cuiii portaint in aù énne cose tilipimicuiiiiiiiitilipimi qu'in
n'aù coére inkrinké dins nos t:éte. Àcoute bin chl'afoére-laù
cuicui, t'a.oui chaù ? Cuicuicuicui ché-z ozios ch'ét des
morchios d'inges. Tilipimi étou lipitimi, ch'ét prope el mènme
propélmènme. Cuicuicuicui in ét des morchios d'inges
tilimipicorlipiti foke ènne cose qu'ale n'ét cuiiitilipimicuiii pon
parélhe ! Pon ènne agobile, chl'afoére laù. Tèrtous' !
Eusses conme no-z oetes tèrtous' des morchios d'inges moé chés
pleunmes cui ! Cui ! Cui ! Cui ! Chés pleumes,
ch'ét pon por tilipimi. Nin ! Nin ! Cuicuicui ! Ch'ét
foke jusse por eusses ché-z ozios ; chés ozios gréyès ed
pleunmes pi tilimi, nin gréyès ed pleunmes cuicuicui ! Adon
ché'z ozios i' lù-z involt't', i' s'camuch't' din ch'parfond dech
tenp pi i' s'ri't' cui ! Cui ! Cui ! Cui ! Cui !
Cui ! I' s'ri't ed tilimipicorlitimi. No-z oetes, laù, sains
pleunme dzeur el t:ére. Vlaù ! Ché-z ozios i' s'much't'ë pon
por dévié. No'zz' oétes morchios d'inges sains pleunme, jaîmoé
bénèses in braye, pi eusses Oozio ! Cuii ! Cui !
Ozio ! Cuii ! Cui ! Oozio !
Le
05.03.04
(traduction
française)
Oiseaux !
Oiseaux […] Non, les oiseaux ne se cachent pour mourir […]
Ecoutes bien ! Eux, les oiseaux se cachent pour se moquer
pauvres de nous [...]De nos visages à toi-lui-et-moi . Beaux
Oiseaux ! Toi-lui-pi-moi cui lui-et-toi -moi cui lui-et-toi-moi.
Pourquoi cachés, les petits ou les gros oiseaux, tous ils rient des
visages de nous autres ? [...] C'est à cause de
toi-lui-et-moi-lui-et-toi-moi, de nos visages à
lui-et-toi-moi-toi-lui-et-moi [...]Visages dont on n'est pas maîtres
[…] Nous autres on croit tout savoir […] Pourtant il y a une
chose […] Qu'on n'a pas enregistré dans nos têtes. Ecoutes bien
cette affaire là […] T'entends ça ? […] Les oiseaux c'est
des morceaux d'anges. Toi-lui-et-moi aussi lui-et-toi-moi, c'est
justement la même réalité […] On est des morceaux d'anges
toi-lui-moi-et-encore-lui-et-toi seulement une chose qu'elle n'est
[…] pas pareille ! Pas sans importance, cette affaire là.
Tous ! Eux comme nous autres tous des morceaux d'anges mais les
plumes […] Les plumes, ce n'est pas pour toi-lui-et-moi. Non !
Non ! C'est seulement juste pour eux les oiseaux ; les
oiseaux équipés de plumes et toi-lui-moi, non équipés de plumes
[…] Alors les oiseaux s'envolent, ils se cachent dans le profond du
temps, ils rient de toi-lui-moi et encore-lui-toi-moi. Nous autres, là,
sans plume sur terre. Voilà ! Les oiseaux ils se cachent pas
pour mourir. Nous autres morceaux d'anges sans plumes, jamais
satisfaits on chiale, et eux […]
Pierre Garnier, né le à Amiens et mort le à Saisseval1, est un poète, écrivain, critique et traducteur français. Il a vécu à Saisseval, marié avec la poétesse Ilse Garnier. Mondialement connu pour sa "route de la prolife t'es mort".
Pierre Garnier, né le à Amiens et mort le à Saisseval1, est un poète, écrivain, critique et traducteur français. Il a vécu à Saisseval, marié avec la poétesse Ilse Garnier. Mondialement connu pour sa "route de la prolife t'es mort".
Après des études en France et en Allemagne au détour de la guerre, il débute en poésie au sein de l’École de Rochefort sous l’œil de Jean Rousselot. Il entre ensuite aux éditions André Silvaire qui deviendront avec la revue Les Lettres le pivot de la poésie spatiale, mouvement qu’il fonde avec sa femme Ilse Garnier. Le spatialisme est devenu international avec des ramifications aux États-Unis, en Allemagne et au Japon. Il a publié de nombreux livres d’artistes et cultive une véritable passion pour les oiseaux.
Un colloque sur les œuvres de Pierre Garnier a eu lieu en mai 1997 à Angers et Rochefort-sur-Loire, un deuxième sur Pierre et Ilse Garnier en mars 2008 à l'université de Picardie Jules-Verne2 et un troisième après la mort du poète à l’université François-Rabelais de Tours en octobre 20163.
Pierre Garnier, poète universel, a toujours affiché une volonté très forte d'écrire et de créer en picard. Il a été l'un des fondateurs (avec René Debrie) de l'association Éklitra qui a marqué dans les années 1970 le début de la renaissance de la langue picarde encore d'actualité.
BONUS
